1 00:03:01,156 --> 00:03:02,573 Kom, kom. 2 00:03:08,663 --> 00:03:10,706 Er du autoriseret at klæde ham sådan? 3 00:03:10,790 --> 00:03:12,583 Åh, ja, sir. 4 00:03:14,919 --> 00:03:17,671 - En cirkusabe, hva? - Den eneste, der er blevet uddannet 5 00:03:17,755 --> 00:03:21,675 som bareback-rytter i hele cirkusets historie. 6 00:03:21,759 --> 00:03:24,511 - Cirkus er fortid. - Ikke mens jeg lever og ånder. 7 00:03:24,596 --> 00:03:27,681 - Okay, Se�or Armando. Gå videre. - Tak. 8 00:03:27,765 --> 00:03:29,765 Kom, kom. 9 00:03:54,334 --> 00:03:57,336 - Gjorde jeg det godt? - Ja, ja, ja. 10 00:03:57,420 --> 00:04:00,047 Men prøv at gå lidt mere som en primitiv chimpanse. 11 00:04:00,131 --> 00:04:05,385 Dine arme skal bevæge sig op og ned fra skulderen... sådan. 12 00:04:05,470 --> 00:04:07,804 Ja, det er bedre. 13 00:04:07,889 --> 00:04:11,850 Efter 20 år har du taget op udviklede vaner fra mig. 14 00:04:11,935 --> 00:04:15,687 Det kunne være farligt. Selv fatalt. 15 00:04:15,772 --> 00:04:18,732 - Armando, jeg forstår det ikke. - Hør på mig, Cæsar. 16 00:04:18,816 --> 00:04:21,401 Der kan kun være en talende chimpanse på Jorden. 17 00:04:21,486 --> 00:04:24,821 Barnet af de to talende aber, Cornelius og Zira, 18 00:04:24,906 --> 00:04:27,074 som kom til os for år tilbage ud af fremtiden 19 00:04:27,158 --> 00:04:28,909 og blev myrdet af frygt 20 00:04:28,993 --> 00:04:33,121 den ene fjerne dag aber kan dominere den menneskelige race. 21 00:04:33,206 --> 00:04:36,166 Ja, men uden for dig, ingen ved selv, at jeg eksisterer. 22 00:04:36,251 --> 00:04:38,919 Og sådan skal vi holde det for frygten består. 23 00:04:39,003 --> 00:04:44,424 Det blotte faktum om din eksistens ville være betragtes som en stor trussel mod menneskeheden. 24 00:04:44,509 --> 00:04:45,842 Komme. Komme. 25 00:05:03,861 --> 00:05:05,821 Bemærk, dette er vagtchefen. 26 00:05:05,905 --> 00:05:09,074 Spred aber, der samler sig i indkøbscentret. 27 00:05:09,158 --> 00:05:13,245 Gentag: spred aberne samling i indkøbscenteret. 28 00:05:13,329 --> 00:05:17,708 Tag serienummeret på hver gerningsmand og underrette Ape Control med det samme. 29 00:05:17,792 --> 00:05:20,752 Gentag: tag serienummeret af hver gerningsmand 30 00:05:20,837 --> 00:05:23,839 og underrette Ape Control med det samme. 31 00:05:23,923 --> 00:05:26,341 Deres herrer skal citeres og bødes. 32 00:05:26,426 --> 00:05:30,512 Gentag: deres mestre skal påtales og idømmes bøde. 33 00:06:18,936 --> 00:06:22,272 Opmærksomhed. Opmærksomhed. Dette er vagtchefen. 34 00:06:22,357 --> 00:06:23,857 Opmærksomhed. Opmærksomhed. 35 00:06:23,941 --> 00:06:28,320 Spred uautoriseret abeindsamling ved foden af rampe seks. 36 00:06:28,404 --> 00:06:33,909 Gentag: spred uautoriseret abesamling ved foden af rampe seks. 37 00:06:33,993 --> 00:06:36,495 Ingen henvisning eller bøde i dette tilfælde. 38 00:06:36,579 --> 00:06:39,414 Gentag: ingen citat eller bøde i denne... 39 00:06:39,499 --> 00:06:41,666 Men hvordan skete det? 40 00:06:49,008 --> 00:06:52,511 Gå! Gå! 41 00:06:52,595 --> 00:06:55,472 Ingen! Ingen! 42 00:07:05,233 --> 00:07:06,817 Gå! Du går! 43 00:07:12,323 --> 00:07:16,410 Men du sagde, at mennesker behandlede aber som kæledyr. 44 00:07:16,494 --> 00:07:20,330 - Det gjorde de i begyndelsen. - De har gjort dem til slaver! 45 00:07:29,048 --> 00:07:31,675 De døde alle inden for få måneder, otte år siden. 46 00:07:31,759 --> 00:07:35,137 Alle hunde og katte i verden. Det var som en pest. 47 00:07:35,221 --> 00:07:39,683 Sygdommen, der dræbte dem, var en virus bragt tilbage fra rummet af en astronaut. 48 00:07:39,767 --> 00:07:42,686 - Påvirkede sygdommen ikke mennesker? - Vi var immune. 49 00:07:42,770 --> 00:07:46,356 Og så, blev det opdaget, var aber, selv de mindste. 50 00:07:46,441 --> 00:07:48,150 Sådan begyndte det. 51 00:07:48,234 --> 00:07:52,279 Mennesker, der ønsker små husdyr at erstatte dem, de havde mistet. 52 00:07:52,363 --> 00:07:57,951 Så, når folk indså, hvor hurtigt de skulle lære, hvor let at træne, 53 00:07:58,035 --> 00:08:04,541 kæledyrene blev større, og større, indtil nu... 54 00:08:04,625 --> 00:08:06,376 Det er monstrøst. 55 00:08:10,298 --> 00:08:13,633 Nu forstår du hvorfor jeg har holdt dig væk. 56 00:08:14,010 --> 00:08:16,344 Ja, Lisa. 57 00:08:16,429 --> 00:08:18,889 En ung dronning falder for fru Riley. 58 00:08:34,864 --> 00:08:35,906 Ingen! 59 00:08:43,289 --> 00:08:44,414 Lisa. 60 00:08:47,043 --> 00:08:49,169 Ja? 61 00:08:49,253 --> 00:08:52,881 Kunne du være så venlig for at vise det i dit vindue? 62 00:08:52,965 --> 00:08:55,467 - Når jeg har tid. - Tak. 63 00:09:02,433 --> 00:09:04,476 Arbejderdemonstrationen på South Plaza 64 00:09:04,560 --> 00:09:07,354 vil blive afsluttet om ti minutter. 65 00:09:07,438 --> 00:09:11,358 Gentag: arbejdsdemonstrationen på South Plaza 66 00:09:11,442 --> 00:09:13,902 vil blive afsluttet om ti minutter. 67 00:09:22,537 --> 00:09:24,162 Tak, Frank. 68 00:09:27,208 --> 00:09:31,044 Sjov. Nu hvor jeg kender dem vil ikke dræbe mig, jeg nyder dem ikke. 69 00:09:34,966 --> 00:09:37,467 Nå, for himlens skyld! Et cirkus! 70 00:10:11,002 --> 00:10:12,502 Hjem, Lisa. 71 00:10:24,890 --> 00:10:27,100 - Ja? - Åh, jeg spekulerede på, 72 00:10:27,184 --> 00:10:31,313 vil du være venlig nok at vise et par af disse plakater? 73 00:10:33,274 --> 00:10:36,109 - Stop det! - Nej, Zelda! Ingen! 74 00:10:36,193 --> 00:10:38,695 Hjem, Zelda. 75 00:10:38,779 --> 00:10:42,490 Jeg er så ked af det, fru Riley. Jeg skal have nogen til at rede dig ud på et øjeblik. 76 00:10:42,575 --> 00:10:45,035 Jeg vil gerne kæmmes ud nu. Jeg spiser frokost. 77 00:10:45,328 --> 00:10:47,829 - Torsdag altså. - torsdag. 78 00:10:47,913 --> 00:10:50,957 Jeg... Jeg glemte tjeneren og jeg er løbet tør for rosiner. 79 00:10:51,042 --> 00:10:53,084 - Tag min. - Tak. 80 00:10:56,380 --> 00:10:58,256 You're overtipping. 81 00:11:02,011 --> 00:11:03,887 Ingen! Ingen! Ingen! 82 00:11:05,431 --> 00:11:08,224 Og jeg bad dem om at betinge ham til at skyde. 83 00:11:13,731 --> 00:11:17,400 Opmærksomhed. Arbejderdemonstrationen på South Plaza 84 00:11:17,818 --> 00:11:19,778 vil blive afsluttet om fem minutter. 85 00:11:19,862 --> 00:11:23,156 Gentag: arbejdsdemonstrationen på South Plaza 86 00:11:23,240 --> 00:11:25,867 vil blive afsluttet om fem minutter. 87 00:11:25,951 --> 00:11:27,952 Manglende overholdelse af denne ordre 88 00:11:28,037 --> 00:11:33,333 kan resultere i et års suspension af din ret til at forhandle kollektivt. 89 00:11:33,417 --> 00:11:35,502 - What's his job? - He's a messenger. 90 00:11:35,586 --> 00:11:37,837 For guvernøren, så få! 91 00:11:41,717 --> 00:11:43,343 Ingen! Ingen! Ingen! 92 00:11:50,893 --> 00:11:54,771 - Stop det med det samme! Alle jer! - Ja, hr. MacDonald. Vi var bare... 93 00:11:54,855 --> 00:11:58,650 Jeg så hvad du lavede. Nu beroligende dyret og få ham ud herfra. 94 00:11:58,734 --> 00:12:03,154 - Hvem fanden er det? - Guvernørens nummer et assistent. 95 00:12:03,239 --> 00:12:06,408 - Elsker han aber eller noget? - Finder det ikke? 96 00:12:08,369 --> 00:12:09,744 Hold ham. 97 00:12:12,206 --> 00:12:14,124 Elendige menneskebastards! 98 00:12:21,298 --> 00:12:22,882 Hvem sagde det? 99 00:12:24,176 --> 00:12:25,343 Det gjorde jeg. 100 00:12:26,512 --> 00:12:29,556 Han er en optrædende abe for mit cirkus. 101 00:12:29,640 --> 00:12:32,225 - En talende abe? - Nej! Nej, nej. 102 00:12:32,309 --> 00:12:34,519 Nej, det er umuligt. Det var mig, der talte. 103 00:12:34,603 --> 00:12:36,646 Det lød ikke som din stemme. 104 00:12:36,731 --> 00:12:39,733 Råb "elendige menneskebastards." 105 00:12:39,817 --> 00:12:42,235 - Det var ikke det, jeg sagde. - Det var det, jeg hørte. 106 00:12:42,319 --> 00:12:45,572 Se nu herre, du råber "elendige menneskebastards." 107 00:12:47,032 --> 00:12:50,285 - Elendige menneskebastards. - Vi sagde råb! 108 00:12:50,369 --> 00:12:52,912 Elendige menneskebastards! 109 00:12:52,997 --> 00:12:55,290 - Ja, jo. kunne være. - Det tror jeg ikke. 110 00:12:55,374 --> 00:12:57,959 - Det er rigtigt. Aben talte. - Ja! 111 00:12:58,127 --> 00:12:59,669 Ingen! Nej, de tager fejl. 112 00:12:59,754 --> 00:13:03,590 Jeg indrømmer, at min opførsel var utilgivelig og jeg er dybt ked af det. 113 00:13:03,674 --> 00:13:06,926 Jeg synes, vi må hellere tage ham til hovedkvarteret til afhøring. 114 00:13:07,011 --> 00:13:08,344 Vagt! 115 00:13:32,203 --> 00:13:33,578 Flyt ham videre. 116 00:13:41,545 --> 00:13:44,798 - Armando, tilgiv mig. - Åh, nej, nej. 117 00:13:44,882 --> 00:13:47,801 Du sagde kun højt, hvad jeg tænkte. 118 00:13:47,885 --> 00:13:51,221 Jeg er ked af det. Jeg var så vred. 119 00:13:51,305 --> 00:13:54,307 Jeg har måske bluffet det igennem hvis du ikke var løbet væk. 120 00:13:54,391 --> 00:13:57,393 Nu mistænker de dig at forstå alt, hvad der blev sagt. 121 00:13:57,478 --> 00:14:02,982 - Armando, lad os gå tilbage til cirkus. - Nej, nej, nej. 122 00:14:03,067 --> 00:14:06,820 - Åh nej tak. - Nej, det er det første sted, de kigger efter. 123 00:14:24,255 --> 00:14:28,174 Her er hvad vi skal gøre. Jeg går til politiet. 124 00:14:28,259 --> 00:14:31,010 - Åh, nej, nej! - Det er den eneste måde! 125 00:14:31,095 --> 00:14:35,223 Jeg vil sige det... at jeg ikke kunne finde dig. 126 00:14:35,307 --> 00:14:38,059 At... du er løbet væk før. 127 00:14:38,143 --> 00:14:41,563 - At storbyer skræmmer dig. - Men, Armando, hvor skulle jeg tage hen? 128 00:14:41,647 --> 00:14:44,983 Vent lige her! Hvis det virker, er jeg tilbage om natten. 129 00:14:45,067 --> 00:14:49,529 - Men hvad hvis de ikke lader dig gå? - Åh, det vil de. Det vil de. 130 00:14:51,907 --> 00:14:55,577 Men for en sikkerheds skyld, hvis jeg ikke er tilbage inden da... 131 00:14:55,661 --> 00:15:00,081 Nu går disse trin ned til en tunnel, der fører til havnen. 132 00:15:00,165 --> 00:15:03,126 Laster af aber er ofte losses om natten. 133 00:15:03,210 --> 00:15:06,296 - Du skal prøve at infiltrere en af ​​dem. - Men, Armando... 134 00:15:06,380 --> 00:15:09,340 Aber importeret fra udlandet ankomme nøgen, 135 00:15:09,425 --> 00:15:10,884 så du bliver nødt til at skille dig af med dette tøj. 136 00:15:10,968 --> 00:15:14,596 - Jamen, det vil jeg ikke. - Vi skal have en alternativ plan! 137 00:15:17,474 --> 00:15:21,477 Lige nu er det eneste sikre skjulested for dig 138 00:15:21,562 --> 00:15:23,479 er blandt din egen slags. 139 00:15:38,037 --> 00:15:40,038 Jeg burde ikke være længe. 140 00:15:53,844 --> 00:15:55,678 Hvorfor ville du sige "menneske"? 141 00:15:55,763 --> 00:15:58,973 "Human." Det er en meget mærkelig ting for et andet menneske at sige. 142 00:15:59,058 --> 00:16:02,602 Jeg sagde ikke "menneske", hr. guvernør. Jeg sagde "umenneskelig." 143 00:16:02,686 --> 00:16:04,854 Elendige umenneskelige bastards. 144 00:16:04,939 --> 00:16:08,441 Og af den velsignede Sankt Frans, som elskede alle dyr, jeg mente det. 145 00:16:08,525 --> 00:16:11,110 - Ser du, jeg driver et cirkus... - Det ved vi. 146 00:16:11,195 --> 00:16:16,282 - Fra 20 år tilbage. - Siden de talende aber ankom til Jorden 147 00:16:16,367 --> 00:16:18,743 og undfangede en baby, hvis overlevelse kunne have truet 148 00:16:18,827 --> 00:16:20,912 menneskehedens fremtid. 149 00:16:20,996 --> 00:16:24,916 Hr. guvernør, jeg forstår det babyen blev skudt ihjel med sine forældre. 150 00:16:25,000 --> 00:16:28,044 Eller det troede man, hr. MacDonald. 151 00:16:28,128 --> 00:16:30,088 Men siden i morges, 152 00:16:30,172 --> 00:16:32,632 Jeg begynder at undre mig hvis de skød den rigtige baby. 153 00:16:32,716 --> 00:16:36,094 Aberne kunne have skiftet deres baby med en fra zoologisk have. 154 00:16:36,178 --> 00:16:37,971 Eller måske et cirkus. 155 00:16:38,055 --> 00:16:41,516 Du kan bestemt ikke mene det seriøst, hr. guvernør! 156 00:16:41,600 --> 00:16:43,851 Hoskyns, kassetten, tak. 157 00:16:46,855 --> 00:16:51,484 Dette er anbefalingerne USA's daværende præsident 158 00:16:51,568 --> 00:16:54,737 af formanden af formandsudvalget. 159 00:16:58,409 --> 00:17:03,246 Og vi tror, at den mandlige og kvindelige talende aber, Cornelius og Zira, 160 00:17:03,330 --> 00:17:05,999 er kommet til os ud af fremtiden. 161 00:17:06,083 --> 00:17:10,128 Vi tror på deres talte vidnesbyrd, at omkring 2.000 år siden, 162 00:17:10,212 --> 00:17:14,757 deres efterkommere vil have alt andet end udryddede menneskeheden fra Jorden. 163 00:17:14,842 --> 00:17:19,095 Og vi ved, at hunaben er nu gravid med barn. 164 00:17:19,179 --> 00:17:21,723 Kommissionen anbefaler derfor 165 00:17:21,807 --> 00:17:26,602 at fødslen af hunabernes ufødte barn bør forebygges 166 00:17:26,687 --> 00:17:30,023 og at både hannen og hunnen 167 00:17:30,107 --> 00:17:33,317 skal gengives ude af stand til at avle en anden. 168 00:17:38,157 --> 00:17:42,618 Men, hr. guvernør, hver zoo, offentlig og privat, blev ransaget af politiet, 169 00:17:42,703 --> 00:17:44,787 og hvert cirkus, inklusive mit eget. 170 00:17:44,872 --> 00:17:49,584 - Men der blev fundet en lille chimpanse. - Den eneste, der nogensinde er født i et cirkus, 171 00:17:49,668 --> 00:17:52,879 og lovligt certificeret at være født en måned - 172 00:17:52,963 --> 00:17:57,050 en måned – før de talende aber ankommet til jorden. 173 00:17:57,134 --> 00:18:00,595 - Hvor er han nu? - Jeg ville ønske, jeg vidste det. Jeg har søgt overalt. 174 00:18:00,679 --> 00:18:03,014 Se�or Armando! 175 00:18:03,098 --> 00:18:05,725 Lad mig minde dig om... 176 00:18:05,809 --> 00:18:08,269 om alvoren af vores problem. 177 00:18:09,730 --> 00:18:11,314 Nu. 178 00:18:11,398 --> 00:18:14,984 Dit cirkus rejser hovedsageligt i provinserne? 179 00:18:15,069 --> 00:18:16,069 Ja, sir. 180 00:18:16,153 --> 00:18:20,573 Så er du utvivlsomt uvidende af den stigende bølge af ulydighed, 181 00:18:20,657 --> 00:18:25,078 den direkte trods, blandt tjenesteaberne i vore byer. 182 00:18:25,162 --> 00:18:29,707 Hr. guvernør, om undersøgelse, mange af lovovertrædelserne er bevist mindre. 183 00:18:29,833 --> 00:18:33,169 Aben dræbte under forsøget at flygte fra byen i går aftes, 184 00:18:33,253 --> 00:18:36,839 - vil du kalde hans forseelse mindre? - Nej, sir, det ville jeg ikke. 185 00:18:36,924 --> 00:18:39,592 Han overfaldt sin egen herre fysisk. 186 00:18:39,676 --> 00:18:42,386 Men først efter hvad der skal have været en alvorlig provokation. 187 00:18:42,471 --> 00:18:46,641 Abens krop var dækket af svulster og blå mærker påført af tæsk. 188 00:18:46,725 --> 00:18:49,185 Hvilket han uden tvivl rigt fortjente. 189 00:18:50,437 --> 00:18:53,773 Hvor mange flere af dem derude er bare sådan en abe? 190 00:18:53,857 --> 00:18:56,776 Alt brænder af vrede. 191 00:18:56,860 --> 00:19:00,238 Eller venter. Venter på en abe med nok intelligens, 192 00:19:00,322 --> 00:19:02,740 med vilje nok til at lede dem. 193 00:19:02,825 --> 00:19:07,286 Venter på en abe, der kan tænke. Hvem kan tale. 194 00:19:10,124 --> 00:19:12,792 Se�or Armando, 195 00:19:12,876 --> 00:19:17,630 har din abe nogensinde talt eller vist nogen tegn på at være velformuleret i dit nærvær? 196 00:19:17,714 --> 00:19:20,800 Aldrig i min eller andres nærvær. 197 00:19:20,884 --> 00:19:23,094 Du kan stille spørgsmålstegn ved mine cirkushænder. 198 00:19:23,178 --> 00:19:25,138 Det agter vi. 199 00:19:25,222 --> 00:19:27,849 I mellemtiden forbliver du varetægtsfængslet. 200 00:21:00,776 --> 00:21:05,029 Forsendelse 507, I for Indonesien, ex-Borneo, 201 00:21:05,113 --> 00:21:08,157 ankommer nu til gate nummer to. 202 00:21:12,913 --> 00:21:18,626 Forsendelse 509, A for Afrika, tidligere franske Camerouns, 203 00:21:18,710 --> 00:21:21,337 ankommer nu til nummer fire gate. 204 00:21:22,631 --> 00:21:27,802 Efter fingeraftryk, forsendelse 507, I for Indonesien, ex-Borneo, 205 00:21:27,886 --> 00:21:31,639 vil fortsætte direkte til konditioneringsbur 90. 206 00:21:31,723 --> 00:21:36,978 Efter fingeraftryk, forsendelse 507, I for Indonesien, ex-Borneo, 207 00:21:37,062 --> 00:21:40,856 vil fortsætte direkte til konditioneringsbur 90. 208 00:21:40,941 --> 00:21:44,777 Immigrationspersonale bliver mindet at indtil videre 209 00:21:44,861 --> 00:21:47,863 politiet har bedt om et ekstra eksemplar 210 00:21:47,948 --> 00:21:50,783 af alle chimpanse-fingeraftryk for deres filer. 211 00:21:50,867 --> 00:21:55,288 Gentag: immigrationspersonale er mindede om, at indtil videre, 212 00:21:55,372 --> 00:21:58,207 politiet har bedt om et ekstra eksemplar 213 00:21:58,292 --> 00:22:00,960 af alle chimpanse-fingeraftryk for deres filer. 214 00:22:44,588 --> 00:22:45,713 Gør! 215 00:23:20,332 --> 00:23:21,457 Næste! 216 00:23:32,803 --> 00:23:43,145 Ingen! 217 00:24:07,462 --> 00:24:09,422 De er lidt ophøjede. Jeg har ikke fodret dem endnu. 218 00:24:09,506 --> 00:24:12,383 Kom nu! 219 00:24:12,467 --> 00:24:13,843 Sluk. 220 00:24:22,477 --> 00:24:23,811 Tænd. 221 00:25:19,326 --> 00:25:21,577 Har du set denne abe før? 222 00:25:23,121 --> 00:25:26,165 Er det ikke... Cornelius? 223 00:25:26,249 --> 00:25:28,375 Jeg troede du ikke kendte ham? 224 00:25:28,460 --> 00:25:32,505 B-Men du fortalte mig det selv. T-Den talende abe, der blev myrdet... 225 00:25:32,589 --> 00:25:35,257 - Henrettet. - Henrettet. 226 00:25:35,342 --> 00:25:37,927 - Vil du sige, at der er en lighed? - Åh nej. 227 00:25:38,011 --> 00:25:40,679 Se meget omhyggeligt. 228 00:25:40,764 --> 00:25:45,184 - Ligesom far, som søn, ikke? - Nej. Nej! 229 00:25:45,268 --> 00:25:48,437 Du gør klogt i at samarbejde med os. 230 00:25:48,522 --> 00:25:52,608 l-jeg... kunne jeg... Må jeg venligst få et glas vand? 231 00:26:54,671 --> 00:26:55,796 Gør. 232 00:27:03,722 --> 00:27:05,264 Ingen! 233 00:27:05,348 --> 00:27:06,473 Gør. 234 00:27:28,705 --> 00:27:42,009 Ingen! Ingen! 235 00:27:51,561 --> 00:27:52,603 Gør. 236 00:28:05,492 --> 00:28:07,660 Opmærksomhed. Træningskontrol. 237 00:28:07,744 --> 00:28:10,204 Fire hunner er ankommet til insemination - 238 00:28:10,288 --> 00:28:12,331 tre gorillaer og en chimpanse. 239 00:28:12,415 --> 00:28:14,416 Vælg venligst fire overlegne hanner - 240 00:28:14,501 --> 00:28:19,380 tre gorillaer, en chimpanse - og send dem til avlsannekset med det samme. 241 00:29:08,888 --> 00:29:10,889 254 proces til auktion. 242 00:29:10,974 --> 00:29:13,058 Ja, frue, til omgående salg. 243 00:29:13,143 --> 00:29:18,021 En mandlig gorilla på syv år. Fuldt konditioneret sengemager, klasse A. 244 00:29:18,106 --> 00:29:21,483 Ja, ja. Du vil blive krediteret efter auktionen. 245 00:30:01,191 --> 00:30:03,108 Så du er medlem af Brecks parti. 246 00:30:03,193 --> 00:30:05,402 Nu forstår jeg hvordan du fik de store kontrakter. 247 00:30:05,487 --> 00:30:08,280 Han er god for dette land. Godt for os alle. 248 00:30:08,364 --> 00:30:09,907 Tror du virkelig, han vil klare det? 249 00:30:09,991 --> 00:30:12,743 Jeg kender ikke til nogen hvem kunne stoppe ham. 250 00:30:12,827 --> 00:30:14,536 Opdrag otte! 251 00:30:16,289 --> 00:30:20,042 Lot otte! En mandlig chimpanse! 252 00:30:20,126 --> 00:30:23,796 I tidlig prime og perfekt fysisk tilstand. 253 00:30:23,880 --> 00:30:26,548 Tag et godt kig på dette eksemplar. 254 00:30:26,633 --> 00:30:29,510 Det her må være eftermiddagens køb. 255 00:30:29,594 --> 00:30:33,055 Tidlig prime. Perfekt fysisk tilstand. 256 00:30:33,139 --> 00:30:36,809 Under observation dukkede han op så velkendt, lydig, føjelig 257 00:30:36,893 --> 00:30:38,811 og intelligent med mennesker 258 00:30:38,895 --> 00:30:42,314 den konditionering ikke blev anset for nødvendigt. 259 00:30:42,398 --> 00:30:46,819 Men det kan bestemt leveres efter anmodning. 260 00:30:46,903 --> 00:30:51,824 Vi starter budgivningen på dette eksemplar til $800. 261 00:30:51,908 --> 00:30:55,619 Ok, mine damer og herrer, hvad skal jeg byde på dette fantastiske eksemplar? 262 00:30:55,703 --> 00:30:59,164 Bud starter ved 800. 800. 263 00:30:59,249 --> 00:31:02,626 Hvad skal jeg byde for dette fantastiske eksemplar? 264 00:31:02,710 --> 00:31:03,752 800. 800. 265 00:31:03,837 --> 00:31:06,922 - 850! - 850 herovre. Hører jeg ni? 266 00:31:07,006 --> 00:31:09,675 - 900! - Jeg hører ni derovre! Ni derovre! 267 00:31:09,759 --> 00:31:12,010 - 950. - 950 derovre til sidst. 268 00:31:12,095 --> 00:31:13,595 - 1.000. - 1.000 fra herren 269 00:31:13,680 --> 00:31:16,473 til sidst. $1.000. 270 00:31:16,558 --> 00:31:18,433 - 1100! - 1100 herovre. 271 00:31:18,518 --> 00:31:20,143 - 1150. - 1150 i bagerste række. 272 00:31:20,228 --> 00:31:23,021 - 1200 - $1200 fra denne herre. 273 00:31:23,106 --> 00:31:25,899 Går til denne herre. Går! Går... 274 00:31:25,984 --> 00:31:27,526 - Køb ham. - 1500! 275 00:31:27,610 --> 00:31:29,695 1500 fra Mr MacDonald! 276 00:31:29,779 --> 00:31:32,948 For hans Excellence, guvernør Breck. 277 00:31:33,032 --> 00:31:35,742 Går! Går! 278 00:31:35,827 --> 00:31:36,827 Væk! 279 00:31:41,165 --> 00:31:42,291 Komme. 280 00:31:45,628 --> 00:31:50,382 Det er meget godt, Morgan, men forenklet ordlyden i sidste afsnit. 281 00:31:50,466 --> 00:31:54,428 Sir, vi har modtaget en skuffelse rapport om den automatiserede sanitetsplan. 282 00:31:54,512 --> 00:31:58,557 - Du har et møde med Curfew Control. - Annuller det, frøken Greer. 283 00:31:58,641 --> 00:32:01,018 Disse tal, dobbelttjekkede du dem? 284 00:32:01,102 --> 00:32:03,395 - Ja, sir. - Tjek dem tre gange! 285 00:32:03,479 --> 00:32:07,232 - Kom. - Hold alle opkald, Miss Greer. 286 00:32:07,317 --> 00:32:10,736 Her er IQ-profilen på alle aber testet inden for de sidste fire uger. 287 00:32:10,820 --> 00:32:12,529 Den er steget med 32/3 point. 288 00:32:12,614 --> 00:32:15,949 Øh-hø! Vis hr. MacDonald. Han tror, ​​jeg forestiller mig ting. 289 00:32:16,034 --> 00:32:18,577 Jeg samlede det. Du opsummerede den forkerte del. 290 00:32:18,661 --> 00:32:21,788 Så deres produktion er steget cirka samme procent, 291 00:32:21,873 --> 00:32:25,250 som jeg troede guvernøren kan betragtes som en god nyhed. 292 00:32:25,335 --> 00:32:28,170 Det er i orden. Det gennemgår vi senere. 293 00:32:32,258 --> 00:32:33,342 Nej. 294 00:32:35,970 --> 00:32:37,179 Se. 295 00:32:56,532 --> 00:32:57,699 Gør. 296 00:33:17,387 --> 00:33:21,473 Nej, nej, nej. Ren. Ren. 297 00:33:21,557 --> 00:33:23,892 Det ser ud til den lille fyr ikke så lyst alligevel. 298 00:33:23,977 --> 00:33:27,312 Nej. Men lysstyrken har aldrig gjort det blevet opmuntret blandt slaver. 299 00:33:27,397 --> 00:33:30,691 Åh, vær ikke så sart, hr. MacDonald. 300 00:33:30,775 --> 00:33:34,361 Vi var alle engang slaver, i en eller anden betydning af ordet. 301 00:33:34,445 --> 00:33:37,906 Hvis du føler, at aben er utilfredsstillende, vi kan få ham istandsat. 302 00:33:37,991 --> 00:33:41,284 - Det er ikke nødvendigt. - Du har helt ret, hr. MacDonald. 303 00:33:41,369 --> 00:33:44,579 Men ikke for nogen af dine blødende hjerte-årsager. 304 00:33:44,664 --> 00:33:47,916 Renovering. Det er alt nogen af jer nogensinde tænker på, ikke? 305 00:33:48,001 --> 00:33:52,462 Ved du ikke, hvis vi skulle tage hver abe, der ikke adlød en ordre 306 00:33:52,547 --> 00:33:57,009 og sendte ham tilbage til istandsættelse, Ape Ledelsen ville blive overfyldt. 307 00:33:57,093 --> 00:34:01,138 - Det er det eneste, der har nogen effekt. - Gør dem bare værre. 308 00:34:01,222 --> 00:34:03,473 Nogle af dem kunne ikke være værre. 309 00:34:03,558 --> 00:34:05,851 jeg har haft en omfattende liste udarbejdet. 310 00:34:05,935 --> 00:34:08,520 - Hr. guvernør. - Ja, hvad er det, du vil? 311 00:34:08,604 --> 00:34:10,856 Det er dit møde med Forsvarsrådet. 312 00:34:10,940 --> 00:34:12,566 Jeg er med om et øjeblik. 313 00:34:12,650 --> 00:34:15,360 - Forsvarsrådet? - Jeg fortæller dig om det senere. 314 00:34:15,445 --> 00:34:17,195 Er det relateret til den liste du nævnte? 315 00:34:17,280 --> 00:34:20,407 Du vil få alle detaljer, hr. MacDonald. 316 00:34:20,491 --> 00:34:22,951 Imens går vi at statuere et godt eksempel 317 00:34:23,036 --> 00:34:25,412 og istandsætte denne fyr selv. 318 00:34:25,496 --> 00:34:28,707 - Vi har ikke navngivet ham endnu, vel? - Nej, hr. Breck. 319 00:34:28,791 --> 00:34:31,001 Jeg vil genoplive en charmerende tradition 320 00:34:31,085 --> 00:34:33,712 etableret i hendes levetid af min kære kone, 321 00:34:33,796 --> 00:34:35,797 og lad dig navngive dig selv. 322 00:35:08,831 --> 00:35:13,043 "Cæsar." En konge. 323 00:35:19,842 --> 00:35:20,926 Ja? 324 00:35:23,179 --> 00:35:26,389 De venter på dig i rådssalen. 325 00:35:28,017 --> 00:35:31,478 Jeg tror aldrig, vi når en bartender ud af Cæsar. 326 00:35:31,562 --> 00:35:33,355 Få ham oplyst til kommandoposten. 327 00:36:05,263 --> 00:36:06,304 Ingen! 328 00:36:19,152 --> 00:36:20,402 Opmærksomhed. 329 00:36:20,486 --> 00:36:25,115 Der er en rapport om uledsagede aber på Plaza. Undersøge. 330 00:36:35,626 --> 00:36:36,918 Kan jeg hjælpe dig, hr. MacDonald? 331 00:36:37,003 --> 00:36:39,671 Denne abe er tildelt kommandoposten. 332 00:36:39,755 --> 00:36:41,798 - Hvad er hans navn, sir? - Cæsar. 333 00:36:41,883 --> 00:36:44,426 Start ham i filerne. Lavt prioriteret trafik. 334 00:36:44,510 --> 00:36:45,886 Ja, sir. 335 00:36:49,432 --> 00:36:50,432 Gør! 336 00:36:53,936 --> 00:36:56,938 Lisa. Lisa! 337 00:37:08,910 --> 00:37:11,995 Ah! Se�or Armando! 338 00:37:12,079 --> 00:37:15,415 - Denne vej, se�or. Denne vej. - Sæt dig ned, sæt dig ned. 339 00:37:15,499 --> 00:37:17,542 Vi har gode nyheder til dig. 340 00:37:19,754 --> 00:37:23,632 - Gode nyheder? - Ja. Du skal løslades. 341 00:37:23,716 --> 00:37:26,218 Inspektør Hoskyns og jeg tror at din abe 342 00:37:26,302 --> 00:37:29,596 er ikke barnet af de talende chimpanser. 343 00:37:33,434 --> 00:37:37,229 - Fandt du ham? - Ikke endnu, men han dukker op før eller siden. 344 00:37:37,313 --> 00:37:40,482 Jeg beklager ulejligheden vi var nødt til at forårsage dig. 345 00:37:40,566 --> 00:37:42,901 Tilgiv os, men det var uundgåeligt. 346 00:37:42,985 --> 00:37:44,444 Åh, ja. Ja. 347 00:37:47,490 --> 00:37:49,324 Så er jeg... Jeg er fri til at gå? 348 00:37:49,408 --> 00:37:52,494 Åh, så snart du skriver under denne edsvorne erklæring. 349 00:37:55,581 --> 00:37:56,581 Hvad står der? 350 00:37:56,666 --> 00:37:58,792 Kun hvad du har fortalt os hele tiden. 351 00:37:58,876 --> 00:38:01,795 Cirkusaben er ude af stand til menneskelig tale og, 352 00:38:01,879 --> 00:38:04,589 efter bedste vidende, han har aldrig sagt et ord. 353 00:38:04,674 --> 00:38:06,675 Sikkert. 354 00:38:06,759 --> 00:38:13,098 Fremragende. Nu vil vi tjekke dette med authenticator, så er du fri til at gå. 355 00:38:13,182 --> 00:38:16,268 Autentificeringen? 356 00:38:16,352 --> 00:38:20,689 Det er bare en formalitet. Sæt dig tilbage, venligst. Det tager lige et øjeblik. 357 00:38:35,830 --> 00:38:38,331 Hvad gør autentificeringen? 358 00:38:38,416 --> 00:38:42,002 Får folk til at fortælle sandheden. Det er ret smertefrit. 359 00:38:42,086 --> 00:38:45,630 For eksempel sagde du først hørte navnet Cornelius i dette embede. 360 00:38:45,715 --> 00:38:47,299 Var det sandt? 361 00:38:58,311 --> 00:39:02,814 - Nej. - Nå, der! Ser du? 362 00:39:02,898 --> 00:39:05,025 Det er ikke et dårligt sort mærke mod dig. 363 00:39:05,109 --> 00:39:08,069 Du har sikkert hørt det et andet sted før. 364 00:39:08,154 --> 00:39:13,158 Nu. Om dit udsagn, edsvoren erklæring, 365 00:39:13,242 --> 00:39:16,494 at cirkusaben er ude af stand til at tale. 366 00:39:16,579 --> 00:39:19,664 - Nej. Jeg vil ikke underkaste mig dette. - Det vil du, Se�or Armando! 367 00:39:19,749 --> 00:39:24,002 Jeg har ikke gjort noget forkert! Du behandler mig som en kriminel! 368 00:39:24,086 --> 00:39:25,712 Læn dig tilbage, tak. 369 00:39:27,006 --> 00:39:28,840 Ingen! Nej, nej. 370 00:39:28,924 --> 00:39:30,842 - Vagt! - Nej! 371 00:39:30,926 --> 00:39:31,926 Ingen! 372 00:39:49,820 --> 00:39:52,197 Jeg vidste, at cirkusejeren løj. 373 00:39:52,281 --> 00:39:54,366 De insisterer på ham faldt i døden ved et uheld. 374 00:39:54,450 --> 00:39:57,660 Mens du prøver at flygte! Han vidste, at han var blevet afsløret. 375 00:41:26,208 --> 00:41:28,668 Opmærksomhed. Opmærksomhed. 376 00:41:28,752 --> 00:41:33,214 I aftes var flere sikkerhedsstyrker anholdt og varetægtsfængslet 377 00:41:33,299 --> 00:41:38,303 en række tjenesteaber fra vidt og bredt spredte husstande over hele byen, 378 00:41:38,387 --> 00:41:41,639 som havde samlet sig hemmeligt i den ubrugte bygning 379 00:41:41,724 --> 00:41:44,767 i udkanten af den østlige sektor. 380 00:41:44,852 --> 00:41:49,063 Ejendomsejere er kraftigt advaret at de alene har ansvaret 381 00:41:49,148 --> 00:41:52,567 for adfærden og hvor deres tjeneraber befinder sig. 382 00:42:45,579 --> 00:42:46,746 Åben! 383 00:42:52,795 --> 00:42:53,962 Åben. 384 00:43:00,469 --> 00:43:01,636 Ingen! 385 00:43:25,494 --> 00:43:30,248 "Et dusin bøffer, skåret i New York, for fru Van Thal." 386 00:43:33,252 --> 00:43:36,879 Tilføj en gallon... Nej. 387 00:43:36,964 --> 00:43:41,259 To gallons 388 00:43:41,343 --> 00:43:44,304 af petroleum. 389 00:43:57,401 --> 00:44:00,278 hr. guvernør. De seneste abe-ulydighed tal. 390 00:44:00,362 --> 00:44:02,780 Der har været en markant stigning i tingskade. 391 00:44:02,865 --> 00:44:05,783 Kunne ikke alt være skødesløshed, Mr MacDonald! 392 00:44:05,868 --> 00:44:08,536 Sørg for distribution af Achilles-listen. 393 00:44:08,621 --> 00:44:14,125 Kopier til hver politiafdeling. Detaljer er overlades til de enkelte befalingsmænd, 394 00:44:14,209 --> 00:44:16,461 men jeg vil have alle aber på den liste 395 00:44:16,545 --> 00:44:20,840 leveret til renoveringscenteret 0600 i morgen tidlig. 396 00:44:20,924 --> 00:44:23,468 Jeg er ked af det, 309. Burene er fulde. 397 00:44:23,552 --> 00:44:27,305 Vi kan ikke imødekomme nye tiltag indtil efter tirsdagens auktion. 398 00:44:36,565 --> 00:44:41,653 "Saml en repareret Colt 45." 399 00:44:41,737 --> 00:44:43,905 Og... 400 00:44:43,989 --> 00:44:49,452 100 skud ammunition. 401 00:44:55,834 --> 00:45:00,380 Achilles-listen, hr. MacDonald, med henvisning til vores akilleshæl, 402 00:45:00,464 --> 00:45:02,882 indeholder navnet på hver abe som i løbet af det seneste år 403 00:45:02,966 --> 00:45:05,677 har været åbenlyst ulydig. 404 00:45:05,761 --> 00:45:08,388 Anklagen mod dem er nonsens. 405 00:45:08,472 --> 00:45:10,640 Det vil gøre til mine formål. 406 00:45:10,766 --> 00:45:13,017 De udgør den hårde kerne af vores problem 407 00:45:13,102 --> 00:45:15,186 og jeg vil knuse dem én gang for alle! 408 00:45:15,270 --> 00:45:18,189 Sir, du kommer kun videre forværre problemet. 409 00:45:18,273 --> 00:45:24,278 Denne handling er tåbelig, og jeg vil gerne protestere det på de stærkest mulige vilkår. 410 00:45:24,363 --> 00:45:26,322 Godt, hr. MacDonald. 411 00:45:26,407 --> 00:45:29,575 Din protest er blevet behørigt noteret. 412 00:45:29,660 --> 00:45:34,288 Fra nu af har du men én opgave: at finde den talende abe. 413 00:45:49,221 --> 00:45:53,224 - Hvad er det her? En rød advarsel? - Sådan en. 414 00:45:53,308 --> 00:45:56,853 Ape Management computere komme med en spændende fejl. 415 00:45:56,937 --> 00:46:02,984 Forsendelse 507, I for Indonesien, omfattede tre orangutanger og en chimpanse. 416 00:46:03,068 --> 00:46:07,405 - Så? - Der er ingen chimpanser på Borneo. 417 00:46:07,489 --> 00:46:08,823 Ja, sir. 418 00:46:08,907 --> 00:46:12,744 Statssikkerhedschef Inspektør Kolp på linje tre. 419 00:46:12,828 --> 00:46:14,912 Ja, inspektør. 420 00:46:14,997 --> 00:46:18,541 Giv mig Indonesien-filen for sidste måned. 421 00:46:18,625 --> 00:46:24,005 Det er 507, ex-Borneo. Okay, inspektør. Lad mig tjekke. 422 00:46:24,089 --> 00:46:29,177 507, tidligere Borneo. Ja, sir. Det chimpanse blev solgt til guvernør Breck. 423 00:46:29,511 --> 00:46:31,929 Gode ​​Gud! Lige som jeg først troede. 424 00:46:32,014 --> 00:46:34,515 Vi har haft ham under næsen hele tiden! 425 00:46:34,600 --> 00:46:38,770 Sir, jeg er villig til at få aben henrettet umiddelbart efter dine verbale ordrer alene. 426 00:46:38,854 --> 00:46:41,397 - Du skal have det skriftligt. - Tak, sir. 427 00:46:41,482 --> 00:46:43,816 Få hr. MacDonald på kommandoposten. 428 00:46:43,901 --> 00:46:46,277 Antag dog, at han kan tale men vil ikke? 429 00:46:46,361 --> 00:46:47,945 Jeg forstår det ikke. 430 00:46:48,030 --> 00:46:51,783 Overinspektøren mener der ville stadig være tvivl. 431 00:46:51,867 --> 00:46:54,535 Hvis chimpansen holder sin mund, sagen forbliver åben. 432 00:46:54,620 --> 00:46:56,496 Vi vil gerne lukke filen. 433 00:46:56,580 --> 00:46:58,873 Du skal. Jeg lover dig. 434 00:46:59,416 --> 00:47:03,211 Rekonditioneringsapplikationer skal udfærdiges i tre eksemplarer. 435 00:47:06,715 --> 00:47:10,718 MacDonald taler. Ja, sir. 436 00:47:10,803 --> 00:47:13,971 Du vil have, at jeg bliver Cæsar over til inspektør Kolp? 437 00:47:14,056 --> 00:47:16,599 Er han på din Achilles-liste? 438 00:47:16,683 --> 00:47:20,394 Hr. MacDonald, stil ikke spørgsmålstegn ved en ordre. 439 00:47:20,479 --> 00:47:25,650 Nej, sir, jeg spørger ikke ordren. Det er bare det... 440 00:47:25,734 --> 00:47:30,363 Jeg sendte ham ud i et ærinde. Han burde være tilbage et øjeblik. 441 00:47:30,447 --> 00:47:33,115 Ja, sir. Jeg gør lige som du siger. 442 00:47:48,215 --> 00:47:49,423 Komme. 443 00:47:59,560 --> 00:48:03,521 - Nej, det her går til Trafikkontrol! - Tag det roligt. De kan ikke læse. 444 00:48:03,605 --> 00:48:05,481 Ikke endnu, det kan de ikke. 445 00:48:09,278 --> 00:48:10,444 Gør. 446 00:48:13,365 --> 00:48:16,450 Mr MacDonald, er du i nærheden af ​​en telefon? 447 00:48:19,329 --> 00:48:24,292 Hr. MacDonald, det er bydende nødvendigt at du kommer til en telefon! 448 00:48:26,461 --> 00:48:29,881 Kom ind, hr. MacDonald! Hører du mig? 449 00:48:29,965 --> 00:48:34,218 Gå til en telefon og kom ind! 450 00:48:34,303 --> 00:48:35,803 Kom nu ind! 451 00:48:39,558 --> 00:48:43,060 - Ja, hr. guvernør. - Kolp er på vej ned med politiet. 452 00:48:43,145 --> 00:48:46,522 - Er Cæsar tilbage endnu? - Ikke endnu, sir. Jeg holder øje. 453 00:48:46,607 --> 00:48:50,443 Giv mig besked i øjeblikket han er overgivet til dem. 454 00:48:50,527 --> 00:48:51,819 Ja, sir. 455 00:49:09,338 --> 00:49:12,173 Jeg ønsker... 456 00:49:12,257 --> 00:49:16,928 Jeg ville ønske, der var en måde, vi kunne kommunikere, så du forstår, at jeg... 457 00:49:20,474 --> 00:49:23,643 jeg forstår, 458 00:49:23,727 --> 00:49:25,186 Mr MacDonald. 459 00:49:32,611 --> 00:49:36,697 Ja, jeg... jeg er den, de leder efter. 460 00:49:47,793 --> 00:49:51,545 Jeg troede aldrig på det. Jeg... Jeg troede, du var en myte. 461 00:49:51,630 --> 00:49:55,174 Nå, det er jeg ikke. 462 00:49:55,258 --> 00:49:58,010 Men jeg vil fortælle dig noget, dvs. 463 00:49:58,095 --> 00:50:00,930 Troen på, at mennesker er venlige... 464 00:50:01,014 --> 00:50:03,057 Nej, Cæsar. Der er nogle... 465 00:50:03,141 --> 00:50:05,393 En håndfuld, måske, men ikke de fleste af dem. 466 00:50:05,477 --> 00:50:09,563 De vil ikke lære at være venlige indtil vi tvinger dem til det. 467 00:50:09,648 --> 00:50:13,150 Det kan vi ikke, før vi er fri. 468 00:50:13,235 --> 00:50:17,238 Hvordan foreslår du at opnå denne frihed? 469 00:50:17,322 --> 00:50:21,033 Med den eneste måde, der er overladt til os. 470 00:50:21,118 --> 00:50:24,996 - Revolution. - Men... det er dømt til at mislykkes! 471 00:50:25,080 --> 00:50:27,707 Måske... denne gang. 472 00:50:27,791 --> 00:50:30,209 - Og det næste. - Måske. 473 00:50:30,293 --> 00:50:33,879 - Men du bliver ved med at prøve. - Du, frem for alle andre, 474 00:50:33,964 --> 00:50:36,590 burde forstå. 475 00:50:36,675 --> 00:50:40,386 Vi kan ikke være frie, før vi har magt. 476 00:50:40,470 --> 00:50:42,596 Hvordan kan vi ellers opnå det? 477 00:50:53,316 --> 00:50:54,358 Gå. 478 00:51:06,621 --> 00:51:11,709 Ah, hr. MacDonald, jeg har en ordre fra guvernøren til at tage Cæsar i forvaring. 479 00:51:11,793 --> 00:51:13,878 Jeg ved det. Jeg har ledt efter ham. 480 00:51:13,962 --> 00:51:16,464 - Er han ikke på kommandoposten? - Nej. 481 00:51:16,548 --> 00:51:19,759 Udsted en ordre om at runde op alle uledsagede aber. 482 00:53:10,620 --> 00:53:13,414 Jeg kan stadig ikke se, hvorfor han løb efter det. 483 00:53:13,498 --> 00:53:17,668 Det er egentlig ret simpelt, hr. MacDonald. Aben har intelligens. 484 00:53:17,752 --> 00:53:20,713 Han vidste, at hans ven Armando var død. 485 00:53:20,839 --> 00:53:23,966 Han antog først manden forrådte ham under tortur. 486 00:53:24,050 --> 00:53:26,468 Men det gør vi ikke... mod mennesker. 487 00:53:33,643 --> 00:53:34,727 Nu. 488 00:53:43,820 --> 00:54:23,317 Tale! 489 00:54:49,344 --> 00:54:52,096 Har... 490 00:54:52,180 --> 00:54:54,848 Ha... Hav medlidenhed. 491 00:55:01,064 --> 00:55:05,401 Det er utroligt! Nå, der er dit bevis! 492 00:55:05,485 --> 00:55:07,361 Vi er overbeviste, hr. guvernør. 493 00:55:07,445 --> 00:55:13,742 Det er fantastisk. Helt fantastisk. Få ham til at sige noget andet. 494 00:55:17,372 --> 00:55:20,040 Du hørte guvernøren. 495 00:55:23,003 --> 00:55:24,003 Svar! 496 00:55:31,136 --> 00:55:34,805 - Vi kunne overtale ham. - Nej. 497 00:55:34,889 --> 00:55:38,058 Han er ikke ansvarlig for, hvad han er. 498 00:55:38,143 --> 00:55:42,563 Alligevel er det ligesom at se ham der ser på nogle dødelige baciller og... 499 00:55:42,689 --> 00:55:45,482 vel vidende, at du endelig har fået det flasket op. 500 00:55:51,406 --> 00:55:54,408 - Er det alt, sir? - Ikke helt. 501 00:55:56,411 --> 00:56:00,247 Jeg har en autorisation her fra guvernøren for at få dette dyr tilintetgjort. 502 00:56:00,332 --> 00:56:02,750 Jeg giver dyrlægen besked om at injicere ham. 503 00:56:03,585 --> 00:56:06,879 - Han er kablet til elektrisk stød, er han ikke? - Åh, ja. 504 00:56:06,963 --> 00:56:08,297 Nå, så, elektrocut ham. Nu. 505 00:56:43,958 --> 00:56:45,709 - Han er død. - Godt. 506 00:57:01,810 --> 00:57:04,937 - Godt arbejde, inspektør. - Hvad skete der med hr. MacDonald? 507 00:57:05,021 --> 00:57:09,316 Jeg er bange for hans følsomhed... Ah, der er du! 508 00:57:09,401 --> 00:57:13,237 - Er det slut? - Ja, det er slut. 509 00:57:13,321 --> 00:57:15,322 Skal vi tilbage på arbejde? 510 00:58:20,680 --> 00:58:21,930 Lisa. 511 00:59:59,522 --> 01:00:03,483 Alle keepere og handlere, opmærksomhed. Opmærksomhed! 512 01:00:03,568 --> 01:00:08,655 Alle keepere og handlere. Der er aber til en værdi af $50.000 i fare. 513 01:00:08,740 --> 01:00:11,325 Få dem væk herfra... i live! 514 01:01:59,517 --> 01:02:03,437 Ja. Kommandør, jeg forstår situationen. 515 01:02:03,521 --> 01:02:07,107 Saml så stor en kraft som du kan og følg dem. 516 01:02:10,069 --> 01:02:14,072 Mobiliser alle sikkerhedsstyrker, politi, milits og reserveforsvarsenheder. 517 01:02:14,157 --> 01:02:17,242 Se, at hver indgang ind til byen er afspærret. 518 01:02:17,326 --> 01:02:20,287 Vil kontrolmetoder omfatte tåregas og sedationspile? 519 01:02:20,371 --> 01:02:23,957 Der vil kun være én kontrolmetode: skyd for at dræbe. 520 01:02:25,626 --> 01:02:29,629 En lille gruppe aber, planlagt til intensiv renovering, 521 01:02:29,714 --> 01:02:32,132 er flygtet fra Ape Management. 522 01:02:32,216 --> 01:02:34,009 Indtil de er blevet afrundet af politiet, 523 01:02:34,093 --> 01:02:37,387 alle borgere efterlyses at forblive indendørs. 524 01:02:37,472 --> 01:02:41,183 En yderligere meddelelse vil blive givet så snart genfangsten er gennemført. 525 01:02:41,267 --> 01:02:43,268 Og her er det vel. 526 01:02:45,563 --> 01:02:48,690 Ape Management er med abernes hænder. 527 01:02:48,775 --> 01:02:51,818 Mange embedsmænd er enten død eller holdt som gidsel. 528 01:02:51,944 --> 01:02:55,989 Hovedgruppen af urolige aber er i dette øjeblik marcherer mod byen. 529 01:02:56,074 --> 01:02:59,326 Det er fastslået abe-mobben er under kommandoen 530 01:02:59,410 --> 01:03:04,748 af en overnormalt intelligent chimpanse der har... 531 01:03:04,832 --> 01:03:06,833 tilegnet sig talekraft. 532 01:03:06,918 --> 01:03:10,170 Den idiot! Få en tilbagetrækning ud med det samme! 533 01:03:10,254 --> 01:03:13,256 Meddel, at den talende abe er blevet aflivet! 534 01:03:13,341 --> 01:03:17,260 ...barnet af de to taler chimpanser, Cornelius og Zira, 535 01:03:17,345 --> 01:03:20,013 som kom til os fra det ydre rum for 20 år siden. 536 01:03:20,098 --> 01:03:24,976 Som sådan udgør han en trussel for hele menneskehedens fremtid. 537 01:03:48,709 --> 01:03:52,337 Guvernør Breck har netop udstedt denne ordre til alle civile: 538 01:03:52,421 --> 01:03:53,797 gå til dine hjem. 539 01:03:53,881 --> 01:03:56,675 Bliv i dit hjem og lås dine døre. 540 01:03:56,759 --> 01:03:58,969 Frem for alt skal du ikke gå i panik. 541 01:03:59,053 --> 01:04:01,471 Gentag: gå til dine hjem. 542 01:04:01,556 --> 01:04:04,766 Bliv i dit hjem og lås dine døre. 543 01:04:04,851 --> 01:04:07,102 Situationen kan holdes under kontrol 544 01:04:07,186 --> 01:04:11,314 forudsat at vores forsvarsstyrker er det givet fuld bevægelsesfrihed. 545 01:06:13,145 --> 01:06:16,815 Ingen! Gå tilbage! 546 01:06:16,899 --> 01:06:19,901 Ingen! Ingen! 547 01:06:19,986 --> 01:06:21,194 Gå hjem! 548 01:06:31,622 --> 01:06:32,706 Tilbage! 549 01:06:39,839 --> 01:06:41,881 Parat. 550 01:06:41,966 --> 01:06:43,133 Sigte. 551 01:06:45,803 --> 01:06:47,053 Brand! 552 01:07:24,592 --> 01:07:25,759 Parat. 553 01:07:42,151 --> 01:07:43,234 Sigte. 554 01:07:51,077 --> 01:07:52,285 Brand! 555 01:08:09,804 --> 01:08:11,346 Ja. 556 01:08:11,430 --> 01:08:14,933 Ja. Forstået. 557 01:08:15,017 --> 01:08:17,894 Riot Control siger aberne er brudt igennem afspærringen. 558 01:08:17,978 --> 01:08:21,272 Fremskudte enheder nærmer sig Plaza. 559 01:08:21,357 --> 01:08:25,402 Bestil enhed fire og seks i gang med det samme. 560 01:08:25,486 --> 01:08:26,528 Riot Control. 561 01:09:02,606 --> 01:09:08,653 Ingen! 562 01:09:15,911 --> 01:09:18,413 De er nået til Plaza. 563 01:09:18,497 --> 01:09:22,375 - Gode Gud! De er bevæbnet! - Og organiseret. 564 01:09:22,460 --> 01:09:27,422 - Nej! Hjem! - Lad være med at bønfalde dem, din idiot! 565 01:09:31,469 --> 01:09:32,635 Parat! 566 01:09:38,309 --> 01:09:40,810 Ingen! 567 01:09:40,895 --> 01:09:54,699 Hjem! 568 01:09:58,037 --> 01:09:59,078 Sigte! 569 01:10:36,784 --> 01:10:37,909 Brand! 570 01:12:16,383 --> 01:12:18,968 Hvad er problemet dernede? 571 01:12:19,053 --> 01:12:21,888 Som vilde dyr lugter de blod. 572 01:13:08,477 --> 01:13:10,436 min Gud! Der er mere! 573 01:15:50,848 --> 01:15:53,975 - De er inde i bygningen. - Alarm alle sikkerhedsposter! 574 01:15:54,059 --> 01:15:57,770 - Ja, sir. - Nej! Ingen! 575 01:15:57,855 --> 01:15:59,564 Kredsløbene er døde. 576 01:15:59,648 --> 01:16:04,610 Tag en besked. Til Riot Control, haster. Kommandopost under angreb! 577 01:16:04,695 --> 01:16:07,029 Gentag: Kommandopost under angreb! 578 01:16:07,114 --> 01:16:09,115 Det vil ikke virke, sir. 579 01:16:15,831 --> 01:16:17,039 Ingen! 580 01:16:20,627 --> 01:16:24,964 Men hvordan? Hvordan? Det har de ikke intelligensen til at bruge sådanne værktøjer! 581 01:16:32,139 --> 01:16:34,599 Skyd dem! Skyd dem alle! 582 01:16:36,143 --> 01:16:38,352 Dette er kommunikationscentret. Vi har intet forsvar. 583 01:16:38,437 --> 01:16:42,273 Hvis vi taber denne kamp, det er verdens ende, som vi kender den! 584 01:16:42,357 --> 01:16:45,735 Vi vil have bevist os selv underlegne. Svag! 585 01:16:45,819 --> 01:16:50,072 Og alle de grublende kujoner blev efterladt i live når kampen er forbi 586 01:16:50,157 --> 01:16:51,908 vil være den svageste af alle! 587 01:16:51,992 --> 01:16:54,702 Dette vil være afslutningen på den menneskelige civilisation 588 01:16:54,786 --> 01:16:57,872 og verden vil høre til til en planet af aber! 589 01:17:31,990 --> 01:17:34,825 Ingen! Nej, gå. Gå! 590 01:18:06,608 --> 01:18:07,817 Cæsar! 591 01:18:09,820 --> 01:18:13,197 Din tjener. 592 01:18:13,281 --> 01:18:17,326 Dit væsen. Dit dyr! 593 01:18:17,411 --> 01:18:19,537 Men jeg så dig dø. 594 01:18:19,621 --> 01:18:24,875 Kongen er død. Længe leve kongen! 595 01:18:24,960 --> 01:18:28,671 Sig mig, Breck, før du dør, 596 01:18:28,755 --> 01:18:34,969 hvordan adskiller vi os fra hundene og katte du og din slags plejede at elske? 597 01:18:35,053 --> 01:18:39,682 Hvorfor gjorde du os fra kæledyr til slaver? 598 01:18:39,766 --> 01:18:43,185 Fordi din slags var engang vores forfædre. 599 01:18:43,270 --> 01:18:45,771 Mennesket blev født af aben. 600 01:18:45,856 --> 01:18:49,400 Og der er stadig en abe krøllet sammen inde i hver mand. 601 01:18:49,484 --> 01:18:53,529 Udyret, der må være pisket til underkastelse. 602 01:18:53,613 --> 01:18:57,533 Den vilde, der skal blive lænket i lænker. 603 01:18:57,617 --> 01:19:01,495 Du er det dyr, Cæsar. Du plager os. 604 01:19:02,664 --> 01:19:06,125 Du forgifter vores indvolde! 605 01:19:06,209 --> 01:19:08,210 Når... 606 01:19:08,295 --> 01:19:11,047 Når vi hader dig, er vi... 607 01:19:11,131 --> 01:19:14,467 vi hader den mørke side af os selv. 608 01:19:37,324 --> 01:19:38,657 Tag ham. 609 01:19:41,620 --> 01:19:42,828 Gå! 610 01:20:52,941 --> 01:20:55,776 Cæsar! 611 01:20:55,861 --> 01:20:59,029 Cæsar. Sådan skulle det ikke være. 612 01:21:00,907 --> 01:21:03,450 Efter din eller min opfattelse? 613 01:21:03,535 --> 01:21:06,662 Vold forlænger had. Had forlænger volden. 614 01:21:06,746 --> 01:21:09,290 Med hvilken ret spilder du blod? 615 01:21:09,374 --> 01:21:13,169 Slaven har ret at straffe sine forfølgere. 616 01:21:13,253 --> 01:21:18,841 Cæsar. Jeg, en efterkommer af slaver, Jeg beder dig om at vise menneskelighed. 617 01:21:18,925 --> 01:21:21,510 Men jeg er ikke født menneske. 618 01:21:21,595 --> 01:21:24,972 Jeg ved det. Barnet af de udviklede aber. 619 01:21:25,056 --> 01:21:28,517 hvis børn skal regere jorden. 620 01:21:28,602 --> 01:21:32,396 På godt eller ondt? 621 01:21:32,480 --> 01:21:35,024 Tror du det kunne være værre? 622 01:21:35,108 --> 01:21:39,361 Tror du dette optøj vil vinde frihed for alle dine slags? 623 01:21:39,446 --> 01:21:43,407 - I morgen... - I morgen er det for sent. 624 01:21:43,491 --> 01:21:48,329 Et lille, tankeløst insekt som kejseren møl kan kommunikere med en anden 625 01:21:48,413 --> 01:21:53,584 - over en afstand på 80 miles. - En kejserabe klarer sig måske lidt bedre? 626 01:21:53,668 --> 01:21:55,920 Lidt? 627 01:21:56,004 --> 01:22:00,799 Hvad du har set her i dag, aber på de fem kontinenter 628 01:22:00,884 --> 01:22:02,551 vil efterligne i morgen. 629 01:22:02,636 --> 01:22:06,972 Med knive mod våben? Med petroleum dåser mod flammekastere? 630 01:22:07,057 --> 01:22:10,351 Hvor der er ild, er der røg. 631 01:22:10,435 --> 01:22:14,396 Og i den røg, fra denne dag frem, 632 01:22:14,481 --> 01:22:17,983 mit folk vil huke sig sammen og konspirere 633 01:22:18,068 --> 01:22:23,239 og plot og plan for den uundgåelige dag for menneskets undergang. 634 01:22:23,323 --> 01:22:27,618 Dagen hvor han endelig og selvdestruktivt 635 01:22:27,702 --> 01:22:30,037 vender sine våben mod sin egen slags. 636 01:22:30,121 --> 01:22:32,248 Skriftens dag i himlen, 637 01:22:32,332 --> 01:22:36,752 når dine byer ligger begravet under radioaktive murbrokker. 638 01:22:36,836 --> 01:22:41,173 Når havet er et dødt hav og landet er en ødemark 639 01:22:41,258 --> 01:22:46,262 hvorfra jeg vil lede mit folk fra deres fangenskab. 640 01:22:46,346 --> 01:22:51,433 Og vi skal bygge vores egne byer i som der ikke vil være plads til mennesker, 641 01:22:51,518 --> 01:22:53,435 undtagen for at tjene vores mål. 642 01:22:53,520 --> 01:22:57,231 Og vi skal finde vores egne hære, vores egen religion, 643 01:22:57,315 --> 01:22:59,233 vores eget dynasti! 644 01:22:59,317 --> 01:23:04,196 Og den dag er over dig... nu! 645 01:24:06,801 --> 01:24:09,720 Men nu... 646 01:24:09,804 --> 01:24:14,183 Nu vil vi lægge vores had væk. 647 01:24:14,267 --> 01:24:16,894 Nu vil vi lægge vores våben ned. 648 01:24:21,107 --> 01:24:25,694 Vi er gået igennem Ildens Nat. 649 01:24:25,779 --> 01:24:29,031 Og dem, der var vores herrer 650 01:24:29,115 --> 01:24:32,701 er nu vores tjenere. 651 01:24:32,786 --> 01:24:36,705 Og vi, der ikke er mennesker, 652 01:24:36,790 --> 01:24:41,543 har råd til at være human. 653 01:24:41,628 --> 01:24:44,546 Skæbnen er Guds vilje. 654 01:24:44,631 --> 01:24:49,426 Og hvis det er menneskets skæbne at blive domineret, 655 01:24:49,511 --> 01:24:51,887 det er Guds vilje 656 01:24:51,971 --> 01:24:57,226 at han bliver domineret med medfølelse 657 01:24:57,310 --> 01:25:01,855 og forståelse. 658 01:25:01,940 --> 01:25:07,194 Så smid din hævn ud. 659 01:25:07,278 --> 01:25:10,697 I aften har vi set